concrete5の翻訳を変更する

修正方法は、コアの翻訳ファイルを修正する方法と、サイトインタフェースの翻訳で修正する方法の二通りありますが、どちらが良いのかはわかりません。
例として、コメント入力欄のエラー表示を変更します。

メッセージを送信するには、お名前を入力してください。

上記エラーを下記エラーメッセージに変更

メッセージを送信するには、ニックネームを入力してください。

コアの翻訳ファイルを修正する方法

• concrete5 の Translation GitHub から翻訳ファイル郡をzipダウンロードします。
• zipファイルを解凍して「core-dev-8」フォルダーのja_JP.poファイルがコア翻訳のテキストファイルです。
• poeditで翻訳を修正(お名前をニックネームに変更)して保存すれば、ja_JP.moファイルが作られます。
• ファイル名をmessages.moに変更して以下を上書きします。

/application/languages/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo

サイトインタフェースの翻訳で修正する方法

手順が多くなりますが、利点は、将来コアの翻訳に修正があっても影響しません。

• concrete5 の Translation GitHub から翻訳ファイル郡をzipダウンロードします。
• zipファイルを解凍して「core-dev-8」フォルダーのja_JP.poファイルがコア翻訳のテキストファイルです。
• 翻訳したい部分を抜き出します。

#: concrete/tools/conversations/add_message.php:37
msgid "You must enter your name to post this message."
msgstr "メッセージを送信するには、お名前を入力してください。"

• 抜き出した部分を以下のja_JP.poファイルに追記します。

/application/languages/site/ja_JP.po

• サイトインタフェースを翻訳で、文字列を再読み込みをクリックして、追加した文字列を反映させます。翻訳を修正(お名前をニックネームに変更)して保存します。

Monappy: MBDQ39VHypMQwfyR8SshuHvfPNUz321F6B

モナゲ(tipmona)ってなに？
そもそもMonacoinってなに？