SANGOテーマを多言語で使うカスタマイズ(3/3)文字列翻訳編

修正

コメント欄、検索の抜けを追加、操作は同じなので、画像は古いままになっています。

文字列の翻訳をしていきます。

スポンサードリンク

翻訳ファイルの作成

翻訳ファイルの作成

準備

とりあえず、修正した子テーマをダウンロードしておきます。

翻訳には、Poeditを使っていますので、ダウンロード＆インストールしてください。

Poeditの使い方については、以下を参照してください。<-あいかわらず人任せ♪

参考 Poeditの使い方「WordPressのテーマやプラグインを日本語化（多言語）する方法」tontotakumi.com/

手順

Poeditを起動したら
ファイル -> 新しいとクリックしてください。

英語を選択します。

ここで、一旦保存をクリックして保存します。保存しないと次の工程でのパスが選択できません。
ファイル名は、デフォルトで良いです。

ボタンのように見えませんが、ソースから抽出をクリックします。

ソースの検索パスタブの画面が表示されます。

パスの＋をクリックして、フォルダーを選択を選択します。

フォルダー選択は、先頭フォルダーだけで良いです。サブフォルダーは自動的に読み込まれます。

ソース中のキーワードタブをクリックします。

＋をクリックして、__ と_e を追加します。

OKボタンをクリックするとパスで指定したフォルダーから翻訳一覧が取得され表示されます。

翻訳する日本語をクリックしながら下の翻訳エリアに英語を入力していきます。

私は、以下のようにしています。ほとんどGoogle翻訳です♪

日本語	英語
コメントはありません	no comment
返信する	Reply
過去のコメントを表示	Show past comments
新しいコメントを表示	Show new comments
現在コメントは受け付けておりません。	Comments are currently not accepted.
記事が見つかりませんでした。	No articles were found.
お探しのページが見つかりませんでした。	The page you are looking for could not be found.
指定されたキーワードでは記事が見つかりませんでした。別のキーワード、もしくはカテゴリーから記事をお探しください。	No article was found with the specified keywords. Please search for articles from different keywords or categories.
まだ記事が投稿されていません。以下でキーワードやカテゴリーから記事を探すことができます。	No articles has been posted yet. Below you can find articles from keywords and categories.
お探しのページは「すでに削除されている」、「アクセスしたアドレスが異なっている」などの理由で見つかりませんでした。以下でキーワードやカテゴリーから記事を探すことができます。	The page you are looking for could not be found for reasons such as "already deleted", "accessed address is different" and so on. Below you can find articles from keywords and categories.
以下のカテゴリー一覧から記事を探すこともできます。	You can also search articles from the following categories list.
カテゴリー	Category
ホームに戻る	Return to Home
この記事が気に入ったらフォローしよう	Follow this article if you like it
フォローする	To follow
この記事を書いた人	Person who wrote this article
ツイート	Tweet
シェア	Share
あなたのコメントは現在承認待ちです。	Your comment is currently pending approval.
参考	Refer
前の記事	Previous article
次の記事	Next article
「	「
」の記事一覧	」Article List
の検索結果	Search results